19 Μαρτίου 2014
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΥΠΟΥ
Η ομάδα κατοίκων της εντός των τειχών Λευκωσίας, ‘Άγρυπνοι Εντός των Τειχών’, καταγγέλλει το Δήμαρχο Λευκωσίας Κωνσταντίνο Γιωρκάτζη και το Δημοτικό Συμβούλιο, για την απαράδεκτη πολιτική που εφαρμόζουν σχετικά με τους δημόσιους χώρους της εντός των τειχών πόλης, πολιτική η οποία έχει υποβαθμίσει το χαρακτήρα του ιστορικού κέντρου αλλά και την ποιότητα ζωής τόσο των κατοίκων όσο και των επισκεπτών.
Συγκεκριμένα, η ομάδα καταγγέλλει τις αυξανόμενες επιθετικές ενέργειες του Δήμου Λευκωσίας που περιλαμβάνουν αφαίρεση παγκακιών από δημόσιους χώρους, προς εξυπηρέτηση ιδιωτικών καφεστιατορίων. Οι ενέργειες αυτές έχουν παρατηρηθεί και καταγγελθεί στην ομάδα μας από κατοίκους και αφορούν περιοχές όπως, η πλατεία Φανερωμένης, η οδός Ονασαγόρου και η περιοχή απέναντι από τον προμαχώνα Κωνστάντζα (οδός Κωνσταντίνου Παλαιολόγου).
Παρά τις επαναλαμβανόμενες διαβεβαιώσεις του Δημάρχου προς τους κατοίκους ότι η ανεξέλεγχτη αδειοδότηση αναπτύξεων αναψυχής στην εντός των τειχών Λευκωσία θα τύγχαινε χειρισμού, φαίνεται πια ξεκάθαρα ότι οι Δημοτικές αρχές ενεργούν αποκλειστικά προς το όφελος του ιδιωτικού κεφαλαίου και ουδόλως για την εξυπηρέτηση των κατοίκων και των επισκεπτών.
Είναι υποχρέωση κάθε δημοτικής αρχής να παρέχει στους πολίτες δωρεάν δημόσιους χώρους ανάπαυσης και αναψυχής, να τους ενισχύει και όχι να τους καταργεί!
Καλούμε τον κάθε επηρεαζόμενο πολίτη να επαναδιεκδικίσει τους δημόσιους χώρους και απαιτούμε από τις δημοτικές αρχές να αποκαταστήσουν ό,τι έχουν καταστρέψει.
ΑΓΡΥΠΝΟΙ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΙΧΩΝ
..............................
19 March 2014
PRESS RELEASE
The residents’ group ‘Awake within the Walls’, which comprises inhabitants of the walled city of Nicosia, accuses the Mayor of Nicosia, Constantinos Yiorkadjis, and the members of the Municipality Committee, of enforcing an unacceptable policy with regard to the public spaces of the old town, a policy that has heavily degraded the character of the historic centre and that has, at the same time, badly affected the quality of life of its residents and visitors.
Specifically, the group criticises the increasingly aggressive actions of the Municipality, including the removal of benches from public spaces, so that privately owned cafes and restaurants are accommodated. These actions have been noted and reported to our group by residents and they have occurred in areas such as Phaneromeni square, Onasagorou Street and the area opposite Constanza Bastion (Constantine Palaiologou Street).
The Mayor of Nicosia has repeatedly reassured residents of the old town that the uncontrolled licensing of entertainment establishments in the walled city would be handled. It seems that the Municipality has chosen its course, that of serving only private investors and not the residents or the visitors of the old city of Nicosia.
It is the obligation of the Municipality to offer the members of the public access to free public spaces, where individuals may rest and entertain themselves. These spaces should be multiplied and not eliminated!
We call on all affected citizens to reclaim public spaces and we demand that the Municipal authorities restore them and multiply them.
AWAKE WITHIN THE WALLS
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΥΠΟΥ
Η ομάδα κατοίκων της εντός των τειχών Λευκωσίας, ‘Άγρυπνοι Εντός των Τειχών’, καταγγέλλει το Δήμαρχο Λευκωσίας Κωνσταντίνο Γιωρκάτζη και το Δημοτικό Συμβούλιο, για την απαράδεκτη πολιτική που εφαρμόζουν σχετικά με τους δημόσιους χώρους της εντός των τειχών πόλης, πολιτική η οποία έχει υποβαθμίσει το χαρακτήρα του ιστορικού κέντρου αλλά και την ποιότητα ζωής τόσο των κατοίκων όσο και των επισκεπτών.
Συγκεκριμένα, η ομάδα καταγγέλλει τις αυξανόμενες επιθετικές ενέργειες του Δήμου Λευκωσίας που περιλαμβάνουν αφαίρεση παγκακιών από δημόσιους χώρους, προς εξυπηρέτηση ιδιωτικών καφεστιατορίων. Οι ενέργειες αυτές έχουν παρατηρηθεί και καταγγελθεί στην ομάδα μας από κατοίκους και αφορούν περιοχές όπως, η πλατεία Φανερωμένης, η οδός Ονασαγόρου και η περιοχή απέναντι από τον προμαχώνα Κωνστάντζα (οδός Κωνσταντίνου Παλαιολόγου).
Παρά τις επαναλαμβανόμενες διαβεβαιώσεις του Δημάρχου προς τους κατοίκους ότι η ανεξέλεγχτη αδειοδότηση αναπτύξεων αναψυχής στην εντός των τειχών Λευκωσία θα τύγχαινε χειρισμού, φαίνεται πια ξεκάθαρα ότι οι Δημοτικές αρχές ενεργούν αποκλειστικά προς το όφελος του ιδιωτικού κεφαλαίου και ουδόλως για την εξυπηρέτηση των κατοίκων και των επισκεπτών.
Είναι υποχρέωση κάθε δημοτικής αρχής να παρέχει στους πολίτες δωρεάν δημόσιους χώρους ανάπαυσης και αναψυχής, να τους ενισχύει και όχι να τους καταργεί!
Καλούμε τον κάθε επηρεαζόμενο πολίτη να επαναδιεκδικίσει τους δημόσιους χώρους και απαιτούμε από τις δημοτικές αρχές να αποκαταστήσουν ό,τι έχουν καταστρέψει.
ΑΓΡΥΠΝΟΙ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΙΧΩΝ
..............................
19 March 2014
PRESS RELEASE
The residents’ group ‘Awake within the Walls’, which comprises inhabitants of the walled city of Nicosia, accuses the Mayor of Nicosia, Constantinos Yiorkadjis, and the members of the Municipality Committee, of enforcing an unacceptable policy with regard to the public spaces of the old town, a policy that has heavily degraded the character of the historic centre and that has, at the same time, badly affected the quality of life of its residents and visitors.
Specifically, the group criticises the increasingly aggressive actions of the Municipality, including the removal of benches from public spaces, so that privately owned cafes and restaurants are accommodated. These actions have been noted and reported to our group by residents and they have occurred in areas such as Phaneromeni square, Onasagorou Street and the area opposite Constanza Bastion (Constantine Palaiologou Street).
The Mayor of Nicosia has repeatedly reassured residents of the old town that the uncontrolled licensing of entertainment establishments in the walled city would be handled. It seems that the Municipality has chosen its course, that of serving only private investors and not the residents or the visitors of the old city of Nicosia.
It is the obligation of the Municipality to offer the members of the public access to free public spaces, where individuals may rest and entertain themselves. These spaces should be multiplied and not eliminated!
We call on all affected citizens to reclaim public spaces and we demand that the Municipal authorities restore them and multiply them.
AWAKE WITHIN THE WALLS
